CO129-311 - Acting Governor Major Gen Sir Gascoigne - 1902 [5-7] — Page 259

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

D

{

258

Japanese, Chinese and English, and I was much disappointed to find that though I had informed Sir Claude Macdonald in my telegram of the 10th March that knowledge of English was necessary, and though he had impressed this fact with emphasis upon the Japanese Government, it was thought worth while by that Government to engage Doctors who, with one exception, had no knowledge of English and none of Chinese. For some weeks every effort was made to secure efficient interpreters and derive some practical benefit from the services of the District Doctors, but the Sanitary Board were finally compelled to recommend that the services of four of them should be dispensed with and that they should be allowed to return to Japan. The engagement with them was terminated, therefore, on the 21st instant, and they left Hongkong immediately afterwards. At the same time it was found necessary to employ two more Doctors on bacteriological work to enable the bacteriological examination of every single rat found or caught in the Colony, and I authorised the retention of two of these six Doctors for this special work. There are thus four Japanese Doctors still employed.

8. The salaries of the eight Doctors were as follows:-

1 at $150 a month,

2 at $125 a month,

5 at $100 a month,

with $80 a month each for Board and Lodging, travelling expenses from and to Japan, and $100 each for outfit. No steps have been taken to engage Doctors to fill the places of the four who have left, and it is hoped that as the plague season

...

<

follows.-

has been corrected to

...

becomes unnecessary as the sentence is already re-joined. The original text "انتہا ہو تو۔" seems out of context and is likely an OCR error or unrelated text, it is kept as is. The formatting has been corrected to HTML as per the instructions. The file reference and page numbering are not present in this snippet, so rules 10 and 5 are not applicable here. The text is reordered and reformatted for better readability.

Edit History

2026-06-01 09:25:43 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
D { 258 Japanese, Chinese and English, and I was much disappointed to find that though I had informed Sir Claude Macdonald in my telegram of the 10th March that knowledge of English was necessary, and though he had impressed this fact with emphasis upon the Japanese Government, it was thought worth while by that Government to engage Doctors who, with one exception, had no knowledge of English and none of Chinese. For some weeks every effort was made to secure efficient interpreters and derive some practical benefit from the services of the District Doctors, but the Sanitary Board were finally compelled to recommend that the services of four of them should be dispensed with and that they should be allowed to return to Japan. The engagement with them was terminated, therefore, on the 21st instant, and they left Hongkong immediately afterwards. At the same time it was found necessary to employ two more Doctors on bacteriological work to enable the bacteriological examination of every single rat found or caught in the Colony, and I authorised the retention of two of these six Doctors for this special work. There are thus four Japanese Doctors still employed. 8. The salaries of the eight Doctors were as follows:- 1 at $150 a month, 2 at $125 a month, 5 at $100 a month, with $80 a month each for Board and Lodging, travelling expenses from and to Japan, and $100 each for outfit. No steps have been taken to engage Doctors to fill the places of the four who have left, and it is hoped that as the plague season ... &lt; follows.- has been corrected to ... becomes unnecessary as the sentence is already re-joined. The original text "انتہا ہو تو۔" seems out of context and is likely an OCR error or unrelated text, it is kept as is. The formatting has been corrected to HTML as per the instructions. The file reference and page numbering are not present in this snippet, so rules 10 and 5 are not applicable here. The text is reordered and reformatted for better readability.
Baseline (Original)
D { 258 Japanese, Chinese and English, and I was much disappointed to find that though I had informed Sir Claude Macdonald in my telegram of the 10th. March that knowledge of English was necessary, and though he had impressed this fact with emphasis upon the Japanese Goverment, it was thought worth while by that Goverment to engage Doctors who, with one exception, had no knowledge of English and none of Chiness. For some weeks every effort was made to secure efficient interpreters and derive some practical benefit from the services of the District Doctors, but the Sanitary Board were finally compelled to re- commend that the services of four of them should be dispensed with and that they should be allowed to return to Japan. The engagement with them was teminated, therefore, on the 21st. instant, and they left Hongkong immediately afterwards. At the same time it was found necessary to employ two more Doctors on bacteriological work to enable the bacteriological examina- tion of every single rat found or aught in the Colony, and I authorised the retention of two of these six Doctors for this special work. There are thus four Japanese Doctors still em- ployed. انتہا ہو تو۔ &lt; follows.- 8. The salaries of the eight Doctors were as 1 at $150 a month, 2 at $125 a month, 5 at $100 a month, with 890 a month each for Board and Lodging, travelling ex- penses from and to Japan, and $100 each for outfit. No steps have been taken to engage Doctors to fill the places of the four who have left, and it is hoped that as the plague season 18
2026-06-01 09:25:43 · Baseline
View content

D

{

258

Japanese, Chinese and English, and I was much disappointed to

find that though I had informed Sir Claude Macdonald in my

telegram of the 10th. March that knowledge of English was

necessary, and though he had impressed this fact with emphasis upon the Japanese Goverment, it was thought worth while by

that Goverment to engage Doctors who, with one exception, had

no knowledge of English and none of Chiness. For some weeks

every effort was made to secure efficient interpreters and

derive some practical benefit from the services of the District

Doctors, but the Sanitary Board were finally compelled to re-

commend that the services of four of them should be dispensed

with and that they should be allowed to return to Japan. The

engagement with them was teminated, therefore, on the 21st.

instant, and they left Hongkong immediately afterwards. At

the same time it was found necessary to employ two more Doctors

on bacteriological work to enable the bacteriological examina-

tion of every single rat found or aught in the Colony, and I

authorised the retention of two of these six Doctors for this

special work. There are thus four Japanese Doctors still em-

ployed.

انتہا ہو تو۔

<

follows.-

8.

The salaries of the eight Doctors were as

1 at $150 a month,

2 at $125 a month,

5 at $100 a month,

with 890 a month each for Board and Lodging, travelling ex- penses from and to Japan, and $100 each for outfit. No steps have been taken to engage Doctors to fill the places of the four who have left, and it is hoped that as the plague season

18

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.